This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
1 Sep 3 '17 eng>rus monkey bottoms см. ниже pro closed no
- Aug 15 '17 eng>rus with no precise pattern in either space or time (происходит) неупорядоченно в пространстве и во времени pro closed ok
4 Aug 13 '17 eng>rus exactly modulated см. ниже pro closed ok
4 Aug 12 '17 eng>rus overtake заменять собой/отменять/аннулировать pro closed ok
4 Aug 12 '17 eng>rus anonymously clad одет(а) непримечательно pro closed ok
4 Aug 12 '17 eng>rus as a matter of mechanics на практике / практически pro closed ok
4 Aug 12 '17 eng>rus (To) go behind the numbers (to do X) см. ниже pro closed ok
- Jul 27 '17 eng>rus responsive адаптирован под любые устройства pro closed no
- Jul 16 '17 eng>rus made gross производить платежи в валовом исчислении pro closed ok
4 Jul 16 '17 eng>rus breadcrumb links technique метод, основанный на использовании цепочных ссылок pro closed ok
- Jun 30 '17 eng>rus Interconnecting villa виллы, соединенные между собой pro closed no
4 Jun 14 '17 eng>rus resulting in a permanent record в результате чего обеспечивается долговременная запись pro closed ok
4 Jun 8 '17 eng>rus From Business Insight to Business Action от знаний к делу pro closed ok
4 Jun 6 '17 eng>rus growing up day by day количество которых ежедневно растет pro closed ok
4 May 31 '17 eng>rus rendered inoperable (оборудование) должно быть приведено в нерабочее состояние pro closed ok
4 May 30 '17 eng>rus against advance bond под гарантию предоплаты pro closed ok
4 May 30 '17 eng>rus finalist for the certificate заканчивает курс обучения на получение сертификата pro closed ok
4 May 29 '17 eng>rus cheaper cut "дешевый отруб" pro closed ok
- May 25 '17 eng>rus enjoyed so much (сотрудничество)...которое мы имели удовольствие развивать... pro closed no
4 May 25 '17 eng>rus or as allowed libraries licensed см. ниже pro closed ok
4 May 25 '17 eng>rus to the extent there is not already an и только в том случае, если уже/еще не существует... pro closed ok
4 May 13 '17 eng>rus cocoon lines силуэт в виде кокона pro closed ok
- May 11 '17 eng>rus naming partner партнер с правом на наименование pro closed no
- May 10 '17 eng>rus bubble-like conditions признаки неустойчивого бума pro closed no
- May 10 '17 eng>rus boosted см. ниже pro closed no
- May 5 '17 eng>rus receptionist секретарь в приемной/секретарь приемной pro closed no
4 May 5 '17 eng>rus There is no arguable benefit to ...in см. ниже pro closed ok
- May 2 '17 eng>rus go-to law firm ведущая юридическая компания/фирма pro closed no
4 Apr 27 '17 eng>rus backlighting markets (рынок) устройств для подсветки pro closed ok
- Apr 26 '17 eng>rus leave it in a memorable way ...так, чтобы это было замечено pro closed no
4 Apr 24 '17 eng>rus care-taker/mothballed” status законсервированная станция pro closed ok
4 Apr 19 '17 eng>rus hold tag ярлык “НЕ ВКЛЮЧАТЬ” pro closed no
4 Apr 19 '17 eng>rus is currently in good standing обладает надлежащим правовым статусом pro closed ok
4 Apr 11 '17 eng>rus in particular figures в виде конкретных количественных данных pro closed ok
- Apr 10 '17 eng>rus conflict-of-law provisions статьи (положения), касающиеся применения норм коллизионного права pro closed ok
4 Apr 10 '17 eng>rus Variable project management руководство различными проектами pro closed ok
- Apr 7 '17 eng>rus current account stickiness см. ниже pro closed no
- Apr 2 '17 eng>rus Mining обработка pro closed no
4 Mar 31 '17 eng>rus make the days count делайте каждый день значимым pro closed ok
- Mar 31 '17 eng>rus the shorter you are чем быстрее едешь/идешь, тем короче путь pro closed ok
- Mar 31 '17 eng>rus relative term Успех - понятие относительное pro closed no
- Mar 31 '17 eng>rus commercially feasible entity коммерчески эффективная организация pro closed no
- Mar 29 '17 eng>rus retreat омолаживающая процедура pro closed ok
4 Mar 28 '17 eng>rus accounting and recordkeeping functions функции бухгалтерского учета и делопроизводства pro closed ok
4 Mar 28 '17 eng>rus non-discretionary government action недискреционные действия pro closed ok
4 Mar 28 '17 eng>rus Signed as a deed свидетельство подписано pro closed ok
4 Mar 28 '17 eng>rus non-energy and food-related consumption см. ниже pro closed no
- Mar 27 '17 eng>rus initialed copy (копия) подписанная/заверенная инициалами pro closed no
4 Mar 25 '17 eng>rus Cross-selling перекрестные продажи pro closed ok
4 Mar 25 '17 eng>rus solicit for commercial ventures см. ниже pro closed ok
Asked | Open questions | Answered